Puis j'ai joué la nourrice dans Roméo et Juliette.
Suivie de Dorine, la servante, dans Tartuffe.
De Molière.
Et...
c'est tout.
Merci, Hillary.
J'aimerais revoir le twist encore une fois.
Merci, Hillary.
On vous appellera.
Vous n'êtes que spectateur, ne l'oubliez pas.
Bacardi vient mardi parler de Daiquiri Beach.
Don veut un slogan lundi matin, maquette le soir.
Toute l'équipe doit s'y mettre.
Ce week-end ? Non.
Désolé, on vient de l'apprendre.
- Tu parles ! - J'ai des projets.
Vraiment.
J'aimerais venir, mais je ne suis que spectateur.
Qui a laissé passer ça ? Il sera notre esclave.
Peu importe.
Ils veulent cinq autres scènes de vacances
pour le rhum Bacardi.
Mais vous ne nous aurez pas sur le dos.
- La garden-party des Sterling. - Pour le derby.
Vous remontez le temps ?
On sera tous en crépon ? On aurait l'air fin.
- Vous êtes tous invités ? - Malheureusement.
N'y va pas, je me ferai passer pour toi.
Je regrette.
Bonne chance, profanes.
Désolé.
Vous savez, on a tous commencé en même temps.
J'ai 6 ans d'ancienneté de plus.
Ils détestent la créa.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Je reste encore un peu.
Ravie de te voir, Jane. Je veux dire, Mme Sterling.
Je vous rejoins, les filles.
Je ne fais que passer. Roger a rapporté mes bagues,
je perds du poids.
Vous habitez où ?
Au même endroit, mais on cherche. À Riverdale, peut-être.
C'est près de l'hôpital et Greg veut un jardin.
Je saigne du nez dès que je dépasse la 86e Rue.
Ça me fait plaisir de te voir.
À moi aussi.
J'ai un service à te demander.
Il y a des travaux en bas, mon chauffeur tourne.
Tu pourrais envoyer une fille en bas
à 13 h 15 pour lui faire signe ?
Bonjour, Ginger.
Olive, M. Crane n'assistera plus aux auditions.
Bien sûr.
J'ai fait un thé et un café. Je boirai ce que vous ne voulez pas.
Je prends un café, d'habitude. Je prends toujours du café, non ?
Lola a dit qu'une 2e tasse vous mettait à cran.
Oubliez tout ce que Lola vous a dit.
Je suis sortie acheter des bas et regarde ce qui s'est passé.
Il a dit qu'il était de corvée de patates.
On n'est pas obligés d'y aller.
J'ai dit qu'on venait.
C'est Roger et Jane.
Je veux y aller. J'ai acheté une robe.
"La chaleur du climat disposait les indigènes
"à jouir sans retenue de la tranquillité et de l'opulence.
"La vitalité liquen...
"licen..."
Licencieuse.
Continue.
"... des Grecs se mélangeait
"à la douceur héréditaire des Syriens.
"La mode était la seule loi,
"le plaisir était la seule ambition,
"et la splendeur des étoffes et du mobilier
"était la seule distinction des habitants d'Antioche."
Gene.
Bonsoir, Don.
Comment va Babylone ?
Dodo.
C'est bon. Va te brosser les dents.
Tu vas voir.
Ça va être le chaos total.
Bonne nuit, papy Gene.
Et voilà.
Paul Kinsey, deux coups d'avance. Quel est ton secret ?
Je prends la batte d'Harry Crane et je visualise sa grosse tête.
On met quel fruit dedans ?
C'est un rhum coca, je sais pas.
Une cerise ? On n'a que des olives.
Nouveaux cocktails ou nouveau slogan ?
Des bikinis assortis aux cocktails et un slogan gentillet.
"C'est Bacar-délicieux."
"C'est Bacar-divin."
On est censés rester là et se sentir en vacances ?
Ils doivent boire des mint juleps.
L'alcool me fait dormir.
Je préfère l'herbe, de loin. Ça m'aide à réfléchir.
À Princeton,
j'ai écrit mon mémoire sur les passions des stoïciens.
Marie-Jeanne était ma muse.
C'est Paul qui m'endort.
Peggy, allez chercher un mixeur. On pourrait en faire un granité.
- Allez-y, vous. - Je mange.
Olive ?
- Que faites-vous là ? - Vous travaillez, alors moi aussi.
Vous pouvez rentrer chez vous.
J'ai déjà annulé mes projets.
Nous voulions aller aux Cloîtres. Et Steven, mon fils...
Il est en faculté à Boston.
Il pensait descendre avec sa petite amie.
Je ne suis pas sûre que ça tienne. Il est difficile.
Bref, Phil est allé à la décharge et moi, je suis là,
fraîche et dispose.
Je fais moins important que Cosgrove ?
Campbell, je comprends. Il a ça dans le sang.
Alors, tu aimes planer ?
Autant que possible.
Mon cousin avait un contact, mais il s'est marié. Et toi ?
Un type comme toi doit savoir qui appeler.
Oui.
Bien sûr.
Sally, monte !
J'ai marché à reculons depuis le salon.
Ma fermeture.
Tu es jolie.
J'ai l'air d'une ombrelle ouverte.
Papy dit que vous allez à un raout.
Ne l'embête pas.
Va regarder la télévision.
- Papy ? - Je ne suis pas disponible !
Fais pas ça, tu vas l'arracher.
- Qui t'a raconté ça ? - Ça m'est arrivé.
Alors, je sortirai mon tournevis et je changerai la prise.
Bon sang, je pue.
Je peux finir, va prendre un bon bain.
Non, Eddinger s'assoit en bout de table.
Toujours. C'est le chef.
Pas chez les gens. L'hôte à un bout,
l'hôtesse à l'autre, près de la cuisine.
- Et on alterne homme et femme. - Selon qui ?
Emily Post. Tout le monde.
Eddinger ne lit pas Emily Post. Il voudra être au bout,
avec Rick Stoller et moi pour lui servir de tabourets.
J'aurais l'air de ne pas savoir recevoir.
Joanie, je ne veux pas me disputer.
Alors, tais-toi.
Un buffet serait plus décontracté, on s'assoit où on veut.
On utiliserait le réchaud qu'ils nous ont offert.
Parfait.
... l'enquête du procureur
sur le scandale des licences de débit de boissons...
Carla ?
Elle est là ?
Regarde-toi !
Je sais, j'ai l'air belle pour une femme dans mon état.
- Ils sont partis ? - Non, ils sont dans le salon.
On m'a dévalisé !
Il était là et il a disparu.
Papa, de quoi tu parles ?
J'avais 35 $. Il m'en reste plus que 30.
Tu en es sûr ?
Allez vous asseoir, on va tous chercher.
Chercher, hein ?
Tu sais que tu es distrait.
Il me manque 5 $.
Je vais te les donner.
Don, tu peux lui donner ?
Voilà, Gene, tenez.
Je ne veux pas de votre argent.
Vous autres...
Pour vous, c'est la réponse à tout.
Non, seulement à ce problème précis.
Je ne sais pas ce que tu veux.
Je veux mes 5 $ !
Bon, je crois que je suis enfin prêt à partir.
Venez, allons dans le jardin.
J'avais oublié tous ces touristes.
Quel fléau !
Jeffrey, mon collègue, Smitty.
Ça va ?
Pas mal, pas mal du tout.
Qu'est-ce que tu nous proposes ?
Vous voulez quoi ? Dexedrine, benzédrine, pétard.
Je peux sûrement avoir de la blanche.
D'où tu le connais ?
Jeffrey est un vieil ami.
Les deux grands queutards de Princeton 55.
Vous avez dû en voir. On peut se défoncer ?
Je vous file les 4 pour 10 $, hors frais de livraison.
Je plaisante.
Je devrais pas, tu m'appelles jamais.
On se voit plus.
- Donne-moi ton gilet. - C'est en mohair.
Je peux ?
Asseyez-vous.
Vous regardez jamais la vue ?
C'est beau !
Ravie de vous voir. C'est quelque chose, non ?
Vous vous souvenez de Trudy ?
Harry Crane. Mon épouse, Jennifer.
Ken Cosgrove, on s'est déjà rencontrés.
Ravie de vous voir.
C'est pour quand ?
D'un instant à l'autre.
Le dernier mois, c'est le pire. Mais c'est votre 2e.
Troisième.
Le vôtre a quel âge ?
Huit mois. Beatrice Grace.
On visite ?
- J'ai grandi dans un club. - Moi aussi.
Le type corpulent en tartan ? Numéro 2 chez Dupont.
À côté, Pan Am.
Rengainez votre carte.
Ça devient ridicule.
Il sera tombé de votre poche.
Mais non !
- Ce n'est pas moi. - Je ne vous accuse pas.
Pas encore.
Arrêtez, Viola.
Je ne m'appelle pas Viola, mais Carla.
Vous connaissez Viola ?
On ne se connaît pas tous.
Tu as déjà fini de chercher ?
Vraiment ?
Ils sont toujours là ?
Oui, dans le bureau de M. Kinsey.
Je sais ce qu'ils font. N'y allez pas.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ils ne sont manifestement pas là pour travailler,
vous devriez rentrer chez vous.
J'adore les pubs
où le chien court direct à sa gamelle.
Comment vous faites ? Vous l'affamez ?
Alors, vous tombiez les filles ?
Merde !
C'est encore la vieille ?
- Laissez-moi entrer. - Allez-vous-en !
Ça sent d'ici.
Entrez, vite.
Que faites-vous ?
Je sais ce que vous faites.
Qui êtes-vous ?
Jeffrey Graves, Princeton 55.
Ça m'inspire.
On est samedi, zut.
Vous pouvez rentrer, on finira.
Vous plaisantez ? On n'aura rien.
J'ai quelques idées.
Mais il va falloir me dire votre nom, ma jolie.
Peggy Olson. Et je veux fumer de la marijuana.
Vous n'aimerez pas.
Qu'en savez-vous ?
Vous ne demandez mon avis que sur les produits féminins.
J'aimerais avoir votre avis sur plein de choses.
Bon sang, laisse tomber.
Allez.
C'est comme une clope en plus fort.
Tu y crois ?
Le soleil brille
Sur notre cher vieux Kentucky
C'est l'été
Et les noirauds sont gais
Le maïs est mûr
Et la prairie est en fleurs
Tandis que les oiseaux
Chantent toute la journée
Les jeunes gens s'ébattent
Sur le plancher de notre petite cabane...
On peut s'en aller ?
Et la course ?
Et le repas ?
Ne disparais pas. Je veux danser.
Je l'ai fait à la maison, elle a trouvé ça hilarant.
J'adore !
Ne pleurez plus
Ma chérie
Ne pleurez plus aujourd'hui...
Un old-fashioned.
Je voulais la même chose.
Ce bar a été approvisionné par un aveugle.
Pas de bourbon.
Il y a un passage au bout.
Je n'ai pas le temps.
Du rye, ça vous va ?
Vous avez l'air de vous y connaître.
Je m'appelle Connie, au fait.
Don.
Le service est toujours aussi bon ici ?
- Vous n'êtes pas membre non plus ? - Non.
Belle propriété, en tout cas.
Qui fuyez-vous ?
Je suis à une réunion de travail...
maquillée en fête.
Et moi, à une réunion maquillée en mariage.
Je déteste assister au mariage des autres.
Pourquoi ?
Ça me rend nerveux, toutes ces espérances.
Et ces pauvres jeunes gens...
Un mariage arrangé en conseil d'administration.
Quand j'étais petit garçon,
il y avait une grande demeure devant laquelle je passais en barque.
Les lumières scintillantes, les violons,
les filles riant de je ne sais quoi...
C'est différent, de l'intérieur.
D'où êtes-vous ?
De San Antonio, au Nouveau-Mexique.
Avant que ça devienne un État.
Ne me posez pas la question.
Vieux.
Vous êtes en forme.
Vous avez déjà vu...
Une nuit d'été, avec Mickey Rooney ?
Le Songe d'une nuit d'été ?
Mazette, quel vétillard !
Je suis républicain, comme tout le monde là-dedans.
Mais bizarrement,
malgré ce que coûtent mes boutons de manchettes,
j'ai l'impression d'avoir une tête d'âne.
Chez moi, il y avait un bastringue.
Il se vantait d'avoir un orchestre : un tambour, une contrebasse
et un piano mécanique.
J'étais voiturier.
Les clients étaient de la haute.
Ils parlaient fort et se soûlaient.
On m'interdisait les toilettes.
En cas de besoin pressant, j'ouvrais un coffre
et je me soulageais.
Ce n'est pas vrai ?
J'avais 15 ans.
Le voiturier d'ici fait sûrement pareil.
D'où venez-vous ?
De Pennsylvanie.
Via l'Illinois.
On a perdu notre ferme, direction le pays du charbon.
Et vous voilà ici.
J'ai été ravi, Don.
Fameux, votre cocktail.
"Le rhum, j'aime."
"Une larme de rhum ?"
Si ça vous faisait de l'effet, vous auriez faim.
J'ai faim, mais pas au point de bouger.
Elle est rigolote.
J'aimerais avoir un boulot.
"Bacar D. Eisenhower..."
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu as un boulot, Jeffrey.
Tu es revendeur de drogue.
Tu nous fais quoi, là, l'accent anglais ?
T'as changé depuis la fac.
Kinsey sortait tout droit du New Jersey.
Ça doit servir à ça, les bourses.
Dehors.
Tu es arrogant.
Et tu sais quoi ?
Tu chantes comme un pied.
Retire ça.
Mes chers amis, nous ne sommes pas ici pour nous battre.
Retire ce que tu viens de dire.
Oui, on t'a viré des Tigertones
parce que tu étais trop grand...
Graves.
On a fini.
Au fait, j'ai quitté le groupe à cause d'une mononucléose.
D'accord, alors chante un peu
et laisse-les juges.
Hello, ma chérie Hello, ma jolie
Hello, ma cavalière de ragtime
Envoie-moi un baiser de corail
Ma chérie, mon cœur défaille...
Si tu me dis non...
Tu me perdras pour de bon...
Et toute seule tu resteras, ma chérie
Téléphone-moi
Et dis que tu n'aimes que moi !
Je plane complètement.
Si seulement vous m'attendiez...
Alors, qui attendez-vous ?
Une amie.
Ça fait quoi ?
Je ne sais pas.
Je n'y pense pas.
Pour l'instant,
c'est surtout inconfortable.
Mais le bébé bouge à l'intérieur ?
Oui.
Je vais incriminer les martinis, mais...
je peux ?
Elle ne bouge pas, là.
Qui attendez-vous ?
Ma cavalière.
Ça ne se fait pas, de venir seul.
Mais après, on fait des rencontres.
Pardon, il y a la queue au miroir et je suis dégoulinante.
Pas de problème.
Vivement la vraie musique !
Je suis venue pour danser, pas vous ?
Des martinis !
S'il vous plaît, pas de façons, servez-vous.
Je vous en taille une.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Tout les fait rire.
C'était quoi, l'autre jour ? "Code rose".
C'est quoi ?
Ce qu'ils annoncent quand il y a une jolie femme inconsciente.
Jamais entendu parler.
- Moi non plus. - C'est comme mon travail.
- Je vais surveiller le rôti. - Besoin d'aide ?
- Je ne crois pas. - Allons !
- Je t'aide. - Merci.
Votre appartement est charmant.
Contente que ça vous plaise.
J'ai presque tout fait.
Vous devez être bien payée.
Ce n'est pas facile, mais je ne me plains pas.
Vous les trouvez fauchés ?
Vous auriez dû nous voir au début de notre mariage.
À la maternelle, je gagnais trois fois plus que Ron.
On vivait dans un taudis.
Un jour, vous sourirez en y repensant.
- Mais ne tombez pas enceinte. - Pardon ?
Ce n'est pas le moment d'avoir un enfant.
Elle ne m'a pas écoutée. Elle est infirmière.
C'est à vous de voir.
Si Greg est chef des internes, ce sera plus facile.
Le fait qu'il ait une femme comme vous
me rassure sur son avenir, quoi qu'il arrive.
Bobby, Sally, le dîner est prêt !
Vous devez manger.
Me donnez pas d'ordre.
Mangez ou pas, comme vous voulez, mais ça suffit comme ça.
Je vous dis que je n'ai pas faim.
Je veux mon argent.
Vous n'êtes pas sûr de l'avoir perdu.
Vous devriez vous reposer.
Sally !
Papy ! C'est ça ?
C'est ton billet ?
Je ne sais pas.
Montre.
C'est bien ça.
Quel soulagement !
Sally, ton assiette refroidit.
Merci bien !
Il fait semblant d'oublier notre dispute.
Il a l'air raisonnable.
Je l'ai prévenu qu'on pouvait croiser un ancien galant.
- Mais ça n'a pas été le cas. - Heureusement.
Je ne saurai pas quoi dire, le boulot est tabou.
N'importe quoi, tu es charmant.
Viens, c'est moi qui parlerai.
Ils veulent s'assurer qu'on s'amuse.
On s'amuse vraiment bien.
On ne vous a pas vus danser.
Je ne peux pas trop bouger.
Don adore danser.
Je le déçois parce que je n'en ai pas envie.
- Vos fesses vont user les chaises. - Roger !
Don, Betty,
je vous présente Henry Francis et...
Sherry Ardmore.
Henry est au bureau du gouverneur.
Don Draper. Ma femme, Betty.
Dites-leur où vous étiez cet après-midi.
Ce sera dans le journal.
Il revient de Pocantico, Rockefeller a épousé Happy.
Elle a divorcé il y a un mois ! Elle a quatre enfants.
C'est la première réaction.
Le divorce est un hara-kiri politique.
On va se retrouver avec Goldwater.
Les primaires sont encore loin.
Pourquoi l'a-t-il épousée ?
Ils sont amoureux.
On va danser.
Betty, Don, vous ne venez pas ?
Je dois venir accompagné la prochaine fois.
"C'est ainsi que le monde finit.
"Pas dans un fracas mais dans un gémissement."
On sait, tu as fait des études.
Et tu as chanté avec les Tiger...
- Comment ils s'appellent ? - Tigertones.
J'étais à la fac du Michigan.
Moi, à l'école de secrétariat de Mlle Deaver.
Elle est pas croyable.
Plus je pense au rhum, plus je pense à Cuba,
et plus je pense qu'on va tous mourir.
On a failli mourir.
Mais c'est pas arrivé.
On devrait parler de la vie.
On va sur le toit ?
Pour quoi faire ?
Pensez à Daiquiri Beach. 5 autres scènes avec du rhum.
Le toit, c'est une bonne idée.
Un hamac entre les cordes à linge.
Ça dit quand même Daiquiri Beach.
Vous travaillez ?
Je crois.
Vous pouvez partir.
Je suis au meilleur de ma forme.
Vous aviez laissé votre sac sans surveillance.
On aurait pu vous le voler.
Il n'y a personne.
Vous croyez que j'ignore ce que vous faisiez ?
Je ne sais pas quoi dire.
Je n'ai rien à cacher.
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez,
mais vous devriez penser à votre avenir.
Le fait est...
que j'ai un travail.
J'ai un bureau à moi.
Avec mon nom sur la porte.
Et j'ai une secrétaire.
Vous.
Et rien de tout ça ne me fait peur.
Mais à vous, si.
Ça alors !
Vous avez peur.
Ne vous en faites pas pour moi.
Je vais réussir à faire tout ce que vous souhaitez pour moi.
Je vais m'en sortir, Olive.
Vraiment.
J'ai préparé vos notes de frais, sur votre bureau.
Installez le dictaphone, apportez-moi de l'eau
et vous pouvez partir.
C'est très joli.
Merci.
- C'est pour quand ? - Début septembre.
Comme la 1re Dame.
Elle est beaucoup plus élégante.
Habillez-vous chez Lord & Taylor. Demandez mon amie Bunny Appelle.
Vous connaissez tout.
Mon petit...
Parlez à votre mari. Que vais-je faire l'an prochain ?
Ce sera difficile de le remplacer.
Le Texas va se jeter à vos pieds.
Pour ma pneumonectomie, appelle-le.
Je vous le dis :
des mains en or.
Greg, c'est une opération compliquée.
Seigneur, je ne voulais pas dire ça.
Ça arrive.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'évite d'ennuyer Joanie avec ces histoires.
Tout le monde subit un échec de temps en temps.
Vous savez, assez parlé boutique. Ce n'est pas mondain.
On joue aux charades ?
Allons, tu es lamentable.
Non, c'est faux.
Joanie a de nombreux talents.
Joue pour eux.
Non...
Je vais le chercher.
Vous allez adorer !
De quoi jouez-vous ?
Je manque d'entraînement.
Allez, Joanie.
Magnifique !
Allez, chante-nous quelque chose.
Comme au bon vieux temps.
On allait au petit salon après le dîner.
Ma mère jouait du piano et on lisait.
Laisse-moi me resservir et on y va.
On est les dernières à manger.
Ma mère disait toujours :
"La famille attend."
Vous êtes l'hôtesse. Je vais vous servir une assiette.
Vous devriez vous asseoir.
Mince alors ! Vous êtes enceinte.
- Ce que vous êtes belle ! - Merci.
Vous devez adorer la regarder.
Ne forment-ils pas un beau couple ?
Je savais que ça s'arrangerait.
Je n'avais aucun doute, quel qu'ait été le problème.
Je m'occupe d'elle.
Vous ne m'appréciez pas.
Je suis quelqu'un de gentil.
Que se passe-t-il ?
J'aurais dû manger un peu.
Quelqu'un peut lui apporter un verre de lait ?
Don, je peux te parler ?
C'était quoi, ça ?
Ta femme est soûle.
Pourquoi tu me fais la gueule ?
Roger, il est tard.
Ma mère avait raison.
Il ne faut pas faire étalage de son bonheur.
Ça ne plaît pas.
Personne ne te croit heureux.
On te trouve ridicule.
C'est pour ça que j'adore cet endroit.
On peut y célébrer son bonheur
et on peut choisir ses invités.
Bonne nuit, papy.
Viens ici.
Assieds-toi.
Où en étions-nous ?
"Les manières frustes
"d'un prince qui dédaignait cette gloire
"et restait insensible à ce bonheur
"dégoûtèrent bientôt ses sujets délicats ;
"et les Orientaux efféminés
"ne pouvaient ni imiter ni admirer la stricte simplicité
"que Julien maintenait, parfois faussement..."
Adaptation : Sabine de Andria
Sous-titrage : C.M.C.